Synonymer till vara

4. vara (handels-), förr stundom skrivet hvara (med oetymologiskt h) Holm Nya Sv. 1702 = fornsvenska, fornisländska vara = danska vare, medellågtyska ware, medelhögtyska war (nyhögtyska ware), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) waru (engelska ware); jämför finska lånordet wara, förråd; av omtvistat ursprung. Ordet kan betyda 'värdesak' och vara besläktade med fornhögtyska wërd, som substantiv bland av 'dyrbar vara' (= svenska adjektiv värd), och sanskrit vara-, dyrbar(het); eller 'vad man har i sitt beskydd' (jämför fornisländska varningr och varnaðr i samma betydelse, till vara 3); eller, med tanke på den i äldre tider ytterst vanliga betydelse 'pälsvara', (med Wadstein ZfdPh 28: 529) höra till grekiska eĩros, ull, arḗn, får, latin vervēx, gumse, och så vidare, samtliga till en rot *u̯er- (och så vidare). — Sammans.-formen varu- i varulager och så vidare beror på ordets urspr. korta rotstavelse (vokalbalans) ss. i Falu(n), furu-, gatu-, ladu-, stugu-, vattu- (äldre watu-) och så vidare vid sidan av gifto-, kyrko-, läro- och så vidare

3. vara, substantiv, i taga sig till vara (= fornsvenska laka sigh til vara, även taka vara, jämför gamla bibelövers, taga sig wara), taga vara på (= fornsvenska taka vara), fornsvenska vara (bland uppvisat i oblik kasus, särsk. i uttr. taka vara), vilket i till exempel halda vara kan vara inhemskt, till ett fornsvenska *vari med, akt, vård = fornisländska vari, försiktighet, men som i uttr. taka vara väl jämte danska låge vare paa, låge sig i vare bildats efter rnlty. ware namen; motsvarande fornsaxiska, fornhögtyska wara f., uppmärksamhet, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) waru, försiktighet, omsorg; samtliga bildningar till urgermanska adjektiv ''wara- (i var, vaksam, jämför varse). - Härtill urgermanska verbet *warön = fornsvenska vara, taga vara pä, påminna (om), varna, svenska dialekt: bland av varna, fornisländska: göra uppmärksam, varna, danska vare sig, taga sig i akt (advare, varna, med med), fornsaxiska warön, medellågtyska warcn (i lånorden bevara, förvara), medelhögtyska warn, akta på (nyhögtyska wahrcn), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) warian, bevara; och urgermanska *waren = fornisländska vara (ipf. varda), opers., ana, vänta. — Jfr varsel-, vargering och under var nagel och vårdtecken.

5. Vara, ortn., av fornsvenska vara, (sandig) strand, svenska dialekt varan best. f., strandbygden; jämför angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) w ar oö, wearö, strand, fornhögtyska werid, wärld, ö (nyhögtyska werder); väl till värja i betydelse 'omgiva'. Besl. äro till exempel fornisländska ver n. (gen. pl. verja; antagl. urgermanska *warlp), fiskeställe vid kusten, och fornisländska vpr f., stenbrygga vid landningsplats (väl urgermanska *warup; förf. Ark. 7: 31), av vars pluralis varar det svenska ortnamnet även kan härledas. — Som senare led ingår ordet i till exempel äldre nysvenska Grovara, nu Grovare sn Vgtl., Hillevara Smål., fornsvenska Scevara, nu Sä va re Vgtl. (förf. Sjön. 1: 188), samt Bergkvara Smål., fornsvenska Berkwara (till berk-, björk; Palmer NoB 4: 66 f.). — I vissa fall, till exempel Holms vara Hall., etymol. = (svenska dialekt) öra (se den/det och).

1. vara, hjälpverb, fornsvenska vara av væra (som varþa av værþa med flera; dock ej fullt säkert), ipf. var, pluralis vāro (= äldre nysvenska våro) = forngutiska, fornisländska vera, äldre vesa, danska være, gotiska wisan, vara, förbliva, fornsaxiska, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100), fornhögtyska wesan (nyhögtyska ipf. war, part. gewesen), av urgermanska *wesan, i vissa former -z-, varav -ʀ- > -r-, till urindoeuropeiska roten u̯es, vistas, vara, i sanskrit vásati, kvarbliver, bor, med med, varom för övrigt under vist samt vara 2, väsen. — Om det icke besläktade pres. är se den/det och 1. — Vara bättre än sitt rykte, kanske ytterst från ett liknande svar av Figaro i Figaros bröllop (1784) av Beaumarchais. I Schillers Maria Stuart III. 4 (1800) säger Maria till drottning Elisabeth: 'Das Aergste weiss die Welt von mir, und ich / Kann sagen, ich bin besser, als mein Ruf'. — Vara i sjunde himmeln, motsvar. i danska, nyhögtyska, engelska, franska med med, i anslutning till den gamla judiska föreställningen om de sju planethimlarna, även omnämnda i Koranen (så antages där ängeln Gabriel ha fört ned denna bok från den sjunde himlen). — Eng. och franska ha även 'tredje'; till exempel franska étre ravi au troisième ciel, efter bibeln, 2 Kor. 2: 12 (Vulgata: raptum . . usque ad tertium cælum). — Vare sig (~ eller), konjunkt., egentligen 3 p. sg. pres. konj. av vara. Förr i stället ofta antingen (~ eller), till exempel Bib. 1541 och in på 1800-till — Varelse, se den/det och

2. vara, fortvara = fornsvenska = danska vare; från medellågtyska waren, av fornsaxiska warôn, av urgermanska *wazōn; i avljudsförh. till urgermanska *wezōn- = fsav. werôn, fornhögtyska werên (nyhögtyska währen); till urgermanska *wesan = vara 1. — Härtill: varaktig, fornsvenska varaktogher, från medellågtyska waraftich; se för övrigt -aktig.