Synonymer till väster

väster, adv., fornsvenska væster (væst) = fornisländska vestr, danska vest, vester-, fornsaxiska westar, fornhögtyska west(ar) (nyhögtyska west, substantiv), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100), engelska west (från västgerm. språk kommer franska ouest); av urgermanska *westra- och *westa-, bildat som norr och så vidare; besläktade med latin vesper, afton, grekiska (h)ésperos, (h)espéra det samma, (h)espérios, västlig, med flera (se vesper). Dessa ord ville man gärna sammanhålla med litauiska vãkaras (av *u̯eker-), fornslaviska večerŭ, afton; i så fall snarast med Pott och Brugmann till indoeuropeiska *(a)u̯e, ned, resp. *(a)u̯e-s, jämför sanskrit áva och avás, ned, grekiska av-, latin au- (i till exempel aufero, bortför) och så vidare; alltså med syftning på den nedgående solen; jämför anm. under norr. Grundbetyd. vore alltså 'afton'; jämför nyhögtyska abend med samma dubbelbetyd.; analoga väderstrecksbeteckningar efter dagstider se söder och öster. Växlingen av -per i latin vesper och -ker i litauiska vãkaras blir i alla händelser dunkel, trots flera förklaringsförsök. Om -per i latin vesper jämför en förmodan hos Holthausen IF 32: 336. — H. Petersson Heterokl. södra 231 f. är benägen att godtaga sambandet mellan väster och latin vesper samt den ovan anförda härledningen från indoeuropeiska aᵘ̯e-s, ned, men skiljer orden etymologiskt från de slavo-balt. beteckningarna för 'afton'; se närmare anf. avh. — Den gamla förklaringen av väster och vesper: indoeuropeiska (a)u̯es, lysa, i öster torde icke kunna upprätthållas. — I fornsvenska med superl. væstarser, västligast = svenska dialekt (till exempel skå.) västerst fornisländska vestastr. — Även som substantiv: fornsvenska væster n. = fornisländska vestr och så vidare, vartill i svenska från, i, mot v. (jämför fornsvenska i v. och så vidare); adv. väster i betydelse 'i, åt eller mot v.' är däremot nu föråldrat. I nysvenska även västern, påverkat av nyhögtyska westen med (fornhögtyska westan n.) = medellågtyska westen, som utgå från motsvarigheter till adv. västan (= fornhögtyska westana och så vidare). — Härtill adjektiv västra, från oblika kasus av fornsvenska væstre = fornisländska vestri och så vidare