Synonymer till kika

kika, Var. rer. 1538 = norska kika, (äldre) da. kige, möjl. från medellågtyska kîken = medelengelska kiken (jämför nedan). Enl. Lidén Stud. södra 45 (jämför även Björkman Xen. Lid. södra 183) skulle ordet egentligen betyda: böja huvudet bakåt för att se, jämför fornisländska keikr, bakåtlutad. Emellertid föreligga här säkerl. i stället ett slags ljudmålande bildningar av samma slag som titta och äldre nysvenska tita, danska pippe och engelska peep det samma Enl. Seip 2: 45 skulle kika (danska kige) vara inhemskt och danska kikke (kigge) ha lånats från lågtyska med dansk förlängning av lågtyska k och förkortning av vokalen. Utan tvivel sammanhänger dock växlingen kikke och kige (liksom titta och tita) med ordens ljudsymboliska karaktär; jämför även de på samma sätt uppkomna nyhögtyska gucken och äldre nyhögtyska guggen, gugen. Sådana bildningar uppstå ofta oberoende av varandra, och det är ytterst svårt att i dylika fall avgöra, om de lånats eller äro av inhemsk börd. Se för övrigt titta.